Почему именно сегодня?
- Вы хотите, чтобы я это вслух произнес? - С момента последнего сеанса психотерапии прошло 1,5 года.
Вы читаете газеты?
Временами...
И смотрите телевизор?
Вы знаете, почему я пришел.
Я пришел, потому что...
Что случилось, Джон?
Шерл...
Вам нужно себя пересилить.
Мой лучший друг...
Шерлок Холмс...
мёртв.
Рейхенбахский водопад. Шедевр Тёрнера.
К счастью, снова обретённый,
благодаря удивительному таланту мистера Шерлока Холмс.
Скромный дар в знак нашей благодарности.
Бриллиантовые запонки... А все манжеты моих рубашек на пуговицах.
- Он хотел сказать "Спасибо". - Да ну?
- Скажи "Спасибо" и всё. - Спасибо.
Стой.
РЕЙХЕНБАХСКИЙ ГЕРОЙ
ПОХИЩЕН КРУПНЫЙ БАНКИР
После всех кошмарных мучений я вновь оказался в кругу семьи.
И благодарить за моё освобождение стоит лишь одного человека...
имя которому - Шерлок Холмс.
- Зажим для галстука. Я не ношу галстуки. - Тихо.
РЕЙХЕНБАХСКИЙ ГЕРОЙ НАХОДИТ ЖЕРТВУ ПОХИЩЕНИЯ
НЕУЛОВИМЫЙ ПИТЕР РИКОЛЕТТИ
Питер Риколетти... Номер один в списке самых разыскиваемых Интерполом преступников с 1982 года.
Мы его поймали и есть лишь один человек, которого...
мы должны поблагодарить за то, что дал нам ключевые зацепки.
С присущими ему дипломатичностью и тактом.
- Сарказм. - Да.
Мы тут сбросились.
Ох...
Наденьте шляпу, наденьте шляпу.
Да, Шерлок, надевай.
Смирись с этим и надевай уже.
"Эксперт!"
ЭКСПЕРТ ШЕРЛОК ХОЛМС РАСКРЫЛ ЕЩЁ ОДНО ДЕЛО
"Эксперт и дока Шерлок Холмс!"
У всех оно есть.
- Что есть? - Газетное прозвище.
СюБо как у Сюзан Бойл, Гадкий Ник. У меня, похоже, скоро тоже будет.
Пятая страница, шестая колонка, первое предложение.
Почему публикуют всегда именно фото меня в шляпе?!
- "Холостяк Джон Ватсон." - Что же это за шляпа-то такая?
На что это они намекают?!
- Это кепка? Тогда почему у неё два козырька? - Это охотничья кепка.
"Нередко был замечен в компании холостяка Джона Ватсона".
И что же мне с ней делать, кидаться ею что ли?
- "Убежденный холостяк Джон Ватсон." - Смертельная тарелочка Фрисби! - Это уже чересчур...
- нужно быть осторожней. - У неё ушные отвороты.
Ушные, Джон, это ушанка.
Что ты имеешь в виду - быть осторожнее?
Я имею в виду, что теперь это не охотничья кепка, а шляпа Шерлока Холмса.
А также то, что ты больше ни разу не частный детектив.
- Ты буквально в шаге от того, чтобы стать знаменитостью. - О, ну это пройдет.
Хорошо бы. Пресса ведь ополчится Шерлок,
так всегда происходит и ты не станешь исключением.
- Тебя это так заботит? - Что? - Что люди говорят. - Да.
Обо мне? Тебя-то почему это так тревожит?
Просто постарайся не светиться на людях. Найди себе какое-нибудь небольшое дело на неделе.
И не лезь в заголовки новостей.
Это твой телефон.
Угу, он всё время жужжит.
Ты что, с ним очень долго разговаривал, что ли?
А, Генри Фишгард. Он никогда не совершал самоубийство.
Ищейки с Боу Стрит всё упустили.
- Неотложное дело, да? - Они все неотложные, пока их не раскроешь.
Положите ключ, пожалуйста. Спасибо.
Простите, сэр.
Металлические предметы, ключи, мобильный телефон?
Проходите.
Спасибо.
Чашечку чая накатить не желаешь, дружище?
Да, почему нет?
Ценные бумаги на отметке семь.
Акции "Датч телекомс" всё так же падают. Спасибо, Харви.
Что скажете?
Откажем им в условно-досрочном и вернём виселицу?
Приступим.
Экстренная ситуация. Пожалуйста, покиньте здание.
Сэр, я вынужден попросить вас покинуть помещение.
Сэр, произошел компьютерный взлом.
Это не к нашему отделу.
Вас это заинтересует.
Хранилище!
Взломали систему охраны Лондонского, чёрт его дери, Тауэра?! Но как?!
Скажи, что мы уже едем!
Произошел еще один взлом.
Банк Англии!
Сэр! Сэр, положили систему охраны. Она не работает.
Что теперь?
Тюрьма Пентонвилль.
О, нет!
А вы не торопились.
Я посмотрю, ладно?
- Взгляни. - Не сейчас, я занят.
- Шерлок... - Не сейчас! - Он вернулся.
Это стекло невероятно крепкое.
Не крепче кристализированного углерода. Он воспользовался алмазом.
- Готов? - Да.
- Отойдите. Отойдите. - Мистер Холмс. Мистер Холмс.
- Пропустите их. - Спасибо. Садись.
- Запомнил... - Да.
- Помни, что тебе сказали - не надо строить из себя умника. - Нет.
- И прошу тебя, выражайся кратко и понятно. - На суде известный свидетель...
должен вести по-умному, прости Господи.
По-умному - это одно. А вот манеру поведения "Я умнее всех вас вместе взятых" лучше спрячь куда подальше.
- Я просто буду самим собой. - Ты меня вообще слушаешь?!
Сегодня в центральном уголовном суде Олд-Бейли...
Судебный процесс века... Суд на Джеймсом Мориарти...
Джеймс Мориарти, которому сегодня предъявили обвинения в попытке...
украсть драгоценности английской короны.
Также в Олд Бэйли прибыл Рейхенбахский герой - Шерлок Холмс...
Вас не затруднит достать кое-что у меня из кармана?
Благодарю.
Слушается дело "Верховная власть против Мориарти". Просьба пройти в зал суда номер 10.
Это же вы.
- Вы туалетом ошиблись. - Я ваша большая фанатка. - Очевидно.
Я прочла все ваши дела, следила за ходом их расследования.
Вы не распишитесь у меня на кофточке?
- Существует два типа фанатов. - Да что вы?
- Первый: Поймай-меня-до-того-как-я-еще-раз-кого-нибудь-убью. - Ага.
- А второй? - Я-стерегу-тебя-у-входа.
Ну и к какому же из них отношусь я?
- Ни к тому, ни к другому. - Да вы что? - Да, никакая вы не фанатка.
Следы на вашем предплечье - от края стола.
Вы что-то печатали в спешке, возможно, что-то срочное, и времени было в обрез.
И только?
На запястье чернильное пятно и оттопырен левый карман жакета.
- Поддавки, да? - Пятно поставлено специально,
вы хотите проверить так ли я хорош, как все говорят.
На масляной основе, используется в типографской печати.
Но нанесено указательным пальцем, вашим пальцем.
Журналистка. Вряд ли вы пачкаете руки о типографский станок.
- Вы решили меня таким образом проверить. - Ого! А вы мне нравитесь.
А могла бы получиться отличная статья "Шерлок Холмс: Тайны человека в кепке".
Китти...
Райли. Приятно познакомиться.
Нет. Я лишь экономлю ваше время.
Я не дам вам интервью. Нет, деньги мне не нужны.
У вас с Джоном Ватсоном отношения лишь платонические?
На этот вопрос мне тоже ответа "нет" ждать?
В прессе о вас ходят самые разнообразные слухи.
Рано или поздно вам понадобится соратник.
Кто-нибудь, кому под силу рассказать как всё обстоит на самом деле.
Думаете, что годитесь для такой работы?
Я умна и вы можете мне всецело...
доверять.
Умна? Ладно, журналист-следователь.
Хорошо. Взгляните на меня и скажите, что вы видите.
Если вы и вправду настолько умны как хотите казаться - интервью вам ни к чему,
вы и так "прочтете" все, что вам нужно.
Нет? Что ж, мой черед.
Я вижу особу, которая гонится за своим первым сенсационным материалом...
чтобы редактор наконец-таки обратил на неё внимание.
На вас дорогая юбка, которую, впрочем, уже...
дважды перелицованная. Единственная ваша приличная юбка для выхода в свет.
Ногти, частый маникюр вам не по карману.
Также я вижу особу скорее голодную,
чем умную. И доверия вы мне точно не внушаете.
Если хотите, то кое-что под запись я вам всё же дам. Всего лишь три слова.
Вы... мне... отвратительны.
- "Преступник-консультант." - Да.
Вам слово. Не могли бы вы пояснить свой ответ?
- Джеймс Мориарти работает по найму. - Как специалист?
- Да. - Но не из тех, кто чинит отопление?
Нет, из тех, кто может заложить бомбу или спланировать убийство.
Но я уверен, что ваш бойлер он бы добротно отремонтировал.
Могли бы вы описать его как...
- Наводящий. - Что? - Вы задаете свидетелю наводящий вопрос.
- Он заявит протест, а судья его примет. - Мистер Холмс.
Спросите меня как, как именно я мог бы его описать?
Какое мнение у меня о нем сформировалось? Вас что, этому не учат?
Мистер Холмс, мы справимся и без вашей помощи.
КАК ИМЕННО вы можете описать этого человека, его характер?
Первая ошибка.
Джеймс Мориарти вовсе не человек.
Он - паук.
Паук в центре паутины, преступной паутины с тысячами нитей...
и он точно знает что именно каждая из них приводит в действие.
- И давно ли...? - Нет, нет. Не стоило задавать этот вопрос.
- Он и вправду не самый подходящий. - Мистер Холмс!
Давно ли я его знаю? Не лучшая линия поведения допроса свидетеля.
Мы виделись дважды, в общем где-то пять минут.
Я достал пистолет, он пытался меня взорвать.
Мне показалось, что между нами какая-то особая связь.
Мисс Соррел, вы и вправду считаете, что этого человека можно называть экспертом?
Он ведь был знаком с обвиняемым всего лишь пять минут!
Чтобы стать экспертом мне нужно всего две минуты, пять - это даже слишком много.
- Мистер Холмс, это уже решат присяжные. - О, да что вы говорите?
Один библиотекарь, два учителя,
у двоих - весьма нервная работа, возможно в Сити.
Председатель - медицинский секретарь, училась...
- за рубежом, судя по её почерку. - Мистер Холмс?
Семеро состоят в браке, двое успели завести интрижку.
А, и они только что пили чай с печеньем.
- Хотите узнать, кто ел вафли? - Мистер Холмс!
Вас вызвали сюда отвечать на вопросы мисс Соррел,
а не для демонстрирации ваших интеллектуальных способностей.
Старайтесь отвечать кратко и по существу.
Всё остальное будет расценено как неуважение к суду.
Вы можете прожить хотя бы пару минут...
НЕ ВЫДЕЛЫВАЯСЬ?!
И что я говорил? Я говорил - не умничай.
- Мои мысли - не поток воды из крана, их не остановишь при желании. Ну и? - Ну и - что?
Ты сидел весь процесс в верхних рядах, от начала и до конца.
Как ты и говорил - сидел смирно, даже не шелохнулся.
Мориарти не собирается защищаться.
Банк Англии, Лондонский Тауэр, Пентонвилль.
Три самых охраняемых места в стране
и полтора месяца назад, Мориарти взламывает их охранные системы,
и никто не знает зачем и почему.
- Все, что мы знаем, так это то, что... - Он оказался за решёткой.
- Вот только не надо. - Вот только не надо что?
- Делать такое выражение лица. - Выражение лица? - И снова ты за старое.
Ну, мне-то этого не видно, угу?
Ну, лицо и лицо.
Да, а написано у тебя на нём "Мы оба знаем, что тут на самом деле происходит".
- Оно ведь так и есть. - Нет, не так, потому меня твое выражение лица и раздражает.
Если бы Мориарти были нужны драгоценности, он бы их забрал.
Если бы он хотел освободить заключенных, они бы сейчас бродили по улицам.
Единственная причина, по которой он всё ещё за решеткой - это его собственное желание там находиться.
Каким-то образом это вписывается в его планы.
Мистер Крэйхилл, мы можем заслушать вашего первого свидетеля.
Ваша честь, у нас нет свидетелей.
Я не понимаю.
Вы сделали заявление о невиновности подзащитного.
Тем не менее, мой клиент не представляет никаких доказательств.
Защита... вопросов не имеет.
Дамы и господа присяжные, Джеймс Мориарти обвиняется...
в нескольких попытках ограбления.
Данные преступления в случае доказательства вины, предполагают...
длительный срок тюремного заключения...
однако... сторона защиты...
не предоставила ни единого доказательства...
для вынесения оправдательного приговора.
Я нахожусь в необычном положении,
так как от всего сердца рекомендую вынести следующий приговор.
Признать виновным.
Виновным.
Признать подсудимого виновным.
- Они возвращаются. - Шесть минут.
Я удивлен, что так долго, честно говоря.
Там очереди в туалет!
Вам удалось прийти к единогласному решению?
Невиновен, его признали невиновным.
Никакой защиты и Мориарти вышел на свободу.
Шерлок?
Ты слышишь? Он на свободе, и ты знаешь, что он придет за тобой. Шерл...
Большинство сначала стучит.
Но ты, я полагаю, вовсе не большинство.
Чайник только вскипел.
Иоганн Себастьян ужаснулся бы.
- Я присяду? - Прошу.
Знаешь, когда он лежал на смертном одре... Бах.
Он услышал, как его сын играет на фортепиано одно из его... произведений.
Мальчик не доиграл его до конца.
Умиравший Бах выпрыгнул из постели, подбежал к фортепиано и доиграл произведение до конца.
- Не смог вынести незаконченной мелодии. - Равно как и ты, вот зачем ты пришёл.
- Скажи честно, ты ведь даже немного рад. - Чему, приговору?
Мне, вышедшему на свободу.
Каждой сказке нужен старый добрый злодей.
Я тебе нужен, иначе, ты - никто.
Ведь мы с тобой так похожи, ты и я,
разве что только - ты скучный.
Ты же на стороне ангелов.
Ты, конечно же, добрался до присяжных.
Я пробрался в Лондонский Тауэр,
ты думаешь, я не смогу пробраться в 12 гостиничных номеров?
Кабельное телевидение.
В каждой спальне каждого номера есть персонализированный телевизор.
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ВАШИ КРАСИВЫЕ ДЕТКИ И ВПРЕДЬ ОСТАВАЛИСЬ ТАКИМИ ЖЕ КРАСИВЫМИ, ТО СЛЕДУЙТЕ МОИМ УКАЗАНИЯМ...
И у каждого человека есть своя болевая точка.
Есть кто-то, кого человек хочет защитить от беды.
Проще простого.
Итак, как же ты собираешься всё провернуть?
Как ты меня испепелишь?
Ааа, в этом всё дело, последнее дело.
Ты уже понял, в чем оно заключается?
Что за последнее дело?
Я уже говорил... однако, слушал ли ты?
Насколько трудно будет для тебя сказать... "Я не знаю"?
- Я не знаю. - О, умно, крайне умно, чертовски умно.
К слову об уме - ты уже рассказал своим дружкам?
Что рассказал?
- Почему я взломал все эти места и ничего не взял? - Нет.
- Но ты всё понял? - Разумеется. - Тогда вперед.
- Рассказать тебе то, что ты уже знаешь? - Нет, докажи, что ты это знаешь.
- Ты ничего не взял, потому что тебе ничего и не было нужно. - Хорошо.
- И больше никогда в жизни тебе ничего не понадобится. - Очень хорошо. А все почему?
Потому, что нет ни в Банке Англии,
ни в Лондонском Тауэре, ни в Пентонвилльской тюрьме ничего,
что могло бы сравниться по ценности с ключом, который тебя всюду пустил.
Я могу открыть любую дверь на Земле с помощью пары крошечных строчек компьютерного кода.
Нет больше такой вещи как личный счет в банке. Они все мои.
Нет больше такого понятия как "конфиденциальность", мне всё ИЗВЕСТНО.
Коды к ядерным бомбам?
Я мог бы взрывать страны блока НАТО в алфавитном порядке.
В мире закрытых комнат, человек с ключом - король.
И, дорогой мой, видел бы ты меня в короне.
Весь судебный процесс - это один большой рекламный ход,
ты показывал миру на что способен.
И ты мне в этом помогал.
Огромный список клиентов - продажные правительства, разведывательные ведомства,
террористы.
Все они меня хотят.
Внезапно, я стал главным секс-символом.
Если ты можешь взломать счета любого банка, какое тебе дело до того, кто больше заплатит?
А мне всё равно, мне нравится смотреть как они соревнуются между собой.
"Папочка меня больше всех любит." Ну разве обычные люди не вызывают умиление?
Ну, ты и так знаешь, у тебя ведь есть Джон. Надо бы мне тоже сожителя завести.
- Зачем тебе всё это? - Весело, я так полагаю.
Тебе не нужны ни власть, ни деньги, вовсе нет.
Тогда зачем?
Я хочу разрешить дело.
Наше с тобой дело.
Последнее дело.
И совсем скоро оно начнется, Шерлок... низвержение, падение.
Но ты не бойся - оно ведь сродни полёту,
вот только пункт назначения никогда не меняется.
Никогда не любил загадки.
Придется полюбить.
Потому что, Шерлок, низвержение я тебе задолжал.
Я... у тебя... в долгу.
МОРИАРТИ ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ
ШОКИРУЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ СУДА
КАК ЖЕ ЕГО ОПРАВДАЛИ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МОРИАРТИ
ЧТО ЖДЁТ РЕЙХЕНБАХСКОГО ГЕРОЯ ДАЛЬШЕ?
КЛУБ «ДИОГЕН»
Эм, простите, я ищу Майкрофт Холмса.
Он вообще тут, вы как, знаете, нет?
Вы меня что, не слышите?
Ага, понял. Кто-нибудь?
Хоть кто-нибудь...
знает, где Майкрофт Холмс, а то мне сказали здесь с ним встретиться?
Отвечать никто не рвется. Я что, невидимка, вы меня вообще видите?
А, спасибо, господа. Я должен был встретиться с Майкрофтом Холмсом. Какого чёрто?!
Традиция, Джон, наши традиции - это вещь неоспоримая.
Значит, гробовая тишина - это традиция, да?
Даже нельзя попросить передать сахар?
Три четверти дипломатов и половина...
правительственной верхушки пользуются одним сервировочным столиком на колесиках,
и это к лучшему, поверьте мне.
Мы ведь не хотим повторения... Уотергейтского скандала 72 года.
- Но здесь мы можем разговаривать. - Вы что, читали это?
Бросилось в глаза.
В субботу собираются опубликовать сенсационный материал.
Хотел бы я узнать, у кого она раздобыла информацию.
У человека по фамилии Брук. Знакома она вам, нет?
Может, школьный друг?
У Шерлока?
Но пригласил я вас сюда не за этим.
- Кто это? - Не знаете? - Нет. - Никогда раньше этого человека не видели?
Он снял квартиру на Бейкер-стрит, в двух дверях от вас.
Хм, я как раз подумывал выпить рюмку чаю с соседями.
Не уверен, что вам с ним захочется выпить.
Сулеймани, албанский боевик, опытный убийца,
живёт в пяти метрах от вашего парадного.
Ну, а что - отличное место. И станция Джубили совсем рядом.
- Джон... - Я-то к делу каким боком отношусь?
Дьяченко, Людмила.
- Вообще-то, думаю, её я видел. - Убийца из России.
Сняла квартиру в доме напротив.
Так.
Я чую здесь какое-то сходство.
В общем, четверо международных убийц высочайшего уровня поселились
на расстоянии вытянутой руки от 221Б.
Не хотите ничем со мной поделиться?
- Я что, переезжаю? - Не слишком трудно вычислить общий знаменатель, правда ведь?
Вы думаете, это Мориарти?
Он пообещал Шерлоку, что вернётся.
- Будь это Мориарти, мы бы уже были мертвы. - Если не Мориарти, то кто тогда?
Почему бы вам самому не поговорить с Шерлоком, раз так за него переживаете?
О, Боже. Что это я...
Много чего между нами, Джон.
Старые счеты, обиды.
Стащили всех его Смурфиков? Поломали его Экшен-Мэна?
Ну, я пойду
Мы оба знаем, что грядет, Джон.
Мориарти одержим, он поклялся уничтожить своего единственного врага.
Значит, вы хотите, чтобы я приглядел за вашим братом...
потому что сам он вашу помощь принмать откажется?
Если не затруднит.
- Прошу прощения. - Извините.
- Шерлок, что-то странно это... Что происходит? - Похищение. - Руфус Брюл.
- Наш посол в США. - Он же в Вашингтоне, разве нет?
Не он, его дети. Макс и Клодетта, семи и девяти лет соответственно.
- Живут в Сент Олдэйт. - Частная школа-интернат в графстве Суррей.
Школа закрылась на каникулы, почти все ученики разъехались по домам.
Осталось всего лишь несколько детей, включая этих двух.
Дети испарились.
- Посол просил заняться этим лично тебя. - Рейхенбахского героя.
Разве не здорово работать со знаменитостью?
Не смею вас больше задерживать. Благодарю.
- Всё в порядке. - Мисс МакКензи, заведующая интернатом. Полегче с ней.
Мисс МакКензи, вы в ответе за благополучие учеников,
однако прошлой ночью вы оставили здесь все нараспашку.
Кто вы - дура, пьяница или преступница?! Отвечайте, быстро!
Все двери и окна были закрыты на щеколды.
Прошлой ночью никто, даже я не заходил к ним в комнату.
- Поверьте мне! - Я верю, просто я хотел с вами закончить побыстрее.
Теперь мисс МакКензи придется подышать в кислородный мешок.
Шесть тысяч за семестр - конечно, ожидаешь, что твоим детям ничто не угрожает.
Вы говорили, что остальные разъехались на каникулы.
Они единственные, кто спал на этом этаже.
Абсолютно никаких признаков взлома.
Похититель, похоже, прятался где-то в доме.
Покажите, где спал брат.
Мальчик каждую ночь спит здесь
Глядя на единственный источник света из коридора.
Он бы узнал каждое очертание, каждый контур,
силуэт любого, кто подошел к двери.
- Так, и что? - А то, что если к двери подойдет кто-то, кого он не узнает,
какой-нибудь незнакомец, возможно он сможет разглядеть очертания оружия.
И что бы он сделал?
В те бесценные пару секунд, пока никто не вошел в комнату,
на что бы он их потратил, если не брать в расчет крик о помощи?
Маленький мальчик, конкретно этот маленький мальчик,
который прочитал тонны книг про шпионов, что бы он сделал?
Оставил знак?
Приведите сюда Андерсона!
Льняное масло.
- Пользы мало, на похитителя оно нас не выведет. - Потрясающе, Андерсон.
- Серьезно? - Да, потрясающе выставили себя идиотом.
Пол.
- Он... оставил нам след. - Мальчика заставили идти впереди.
- Что, на цыпочках? - Признак страха.
Из-за пистолета, приставленного к голове.
Девочку похититель тащил за собой, а она вырывалась.
Он обхватил левой рукой её шею.
Вот и весь след, мы не знаем, куда они пошли дальше.
В итоге - ничего мы не узнали.
Верно, Андерсон, ничего.
За исключением размера его обуви, роста, походки и скорости ходьбы.
- Веселишься? - Начинаю, да.
Может лучше обойтись без улыбок? Дети похищены.
Как он мог проскочить, не попав в объектив камер наблюдения? Если все двери были заперты.
Он зашёл, когда они были открыты.
Но посторонний не может просто так взять и зайти в здание школы.
Кто угодно может зайти куда угодно - главное выбрать нужный момент.
Вчера - конец семестра, родители, снующие туда-сюда, шоферы, персонал.
Кто заметит незнакомого человека среди всей этой толпы?
Он поджидал их.
Все что от него требовалось - лишь найти место, где можно было бы спрятаться.
Молли!
- Здрасьте, а я вот ухожу. - Нет, не уходишь. - Но у меня обед с парнем.
- Отмени, пообедаешь со мной. - Что? - Мне нужна твоя помощь.
Мы тут отслеживаем одного из твоих бывших парней.
- Расшалился он что-то. - Мориарти? - Ну разумеется, Мориарти!
Джим не был моим парнем, мы с ним на свидания-то ходили три раза. Я с ним порвала
А потом он украл драгоценности Английской Короны, взломал охранную
систему Банка Англии и организовал побег из тюрьмы Пентонвилль.
Во имя закона и порядка, я бы посоветовал тебе избегать
в будущем попыток завести отношения, Молли.
Масло, Джон. Масло на подошве ботинка похитителя.
Оно выведет нас на похитителя.
Все следы химических веществ на ботинке сохранились.
Подошва ботинка - все равно, что паспорт.
Если нам повезет - выясним всё, чем занимался похититель.
Нужно провести этот анализ.
Щёлочь.
- Спасибо, Джон. - Молли. - Ну да.
Я... у тебя... в долгу.
Молекулы глицерина.
Что же это за элемент?
Что ты имел в виду, я у тебя в долгу?
Ты сказал - я у тебя в долгу.
- Ты пробормотал эту фразу, пока работал. - Ничего такого, мысли вслух.
Ты немного похож на моего отца. Он умер. Нет, прости.
Молли, прошу, вовсе не обязательно пытаться...
завести беседу, это абсолютно не твой конёк.
Когда он умирал, он всегда был такой радостный, добрый,
кроме тех моментов, когда думал, что его никто не видел.
- И я увидела его однажды, он был такой грустный. - Молли.
Ты тоже грустно выглядишь, когда думаешь, что он тебя не видит.
У тебя всё хорошо? И не говори "да", просто, чтобы я отстала, потому что мне известно, что значит
грустно выглядеть, думая, что никто тебя не видит.
- Ты меня видишь. - Я не в счёт.
Я к тому, что... если... если я чем-нибудь могу тебе помочь,
если что-нибудь понадобится, что угодно, то я вся твоя.
Нет, я про хотела сказать, что если что-нибудь понадобится - обращайся.
А что мне может от тебя понадобиться?
Ничего. Я не знаю.
Хотя вообще-то, мог бы меня поблагодарить.
Поблагодарить?
Так, я пойду, возьму чипсов. Ты чего-нибудь хочешь?
Все в порядке, я знаю, что ничего не хочешь.
- Ну, вообще-то, можно... - Знаю, что ничего не нужно.
- Шерлок? - Ммм?
- Конверт, который был у нее в сундуке... есть еще один. - Что?
Лежал у нас на пороге. Сегодня нашел. Да, и взгляни на это.
Смотри, такая же в точности печать.
- Хлебные крошки. - Угу. Нашел, когда домой возвращался.
След из хлебных крошек.
Сказки Братьев Гримм в твердом переплете.
Злобный отец отводит двоих детей в лес, а они...
оставляют за собой след из хлебных крошек.
Это же Гензель и Гретель. Что за похититель станет оставлять подсказки?
Тот, что любит похвастаться и думает, что это всё игра.
В нашей квартире он сказал мне именно такие слова...
"Каждой сказке нужен старый добрый злодей."
- Пятая составляющая - это часть сказки. Дом ведьмы. - Что?
Молекулы глицерина.
- Полиглицерил полирицинолеат! - Что это? - Используется при производстве шоколада.
Пришло по факсу с час назад.
Что у вас?
Нужно найти такое место в городе, где все...
эти пять вещей пересекаются.
Известь, асфальт, кирпичная пыль, растительность.
- Что-что? Шоколад?! - Думаю, искать нужно заброшенную кондитерскую фабрику.
- Нужно сузить круг. - Кондитерская фабрика с асфальтом?
Нет, слишком обширно. Нужно что-то более конкретное.
Известь, известняк. Это куда более узкая геологическая ветвь.
Кирпичная пыль?
Строительная площадка. Кирпичи производства 50-х годов.
В Лондоне тысячи таких стройплощадок.
- Я послал на поиски своих людей. - Я тоже!
Сеть бездомных работает быстрее полиции,
и куда спокойнее относится ко взяткам.
Джон.
Рододендром понтийский. Подходит.
- Эддлстон. - Что?
Несколько заброшенных фабрик между рекой и парком, все совпадает.
Ну же, пошли. Давай!
Так, вы проверьте там.
Ищите везде.
Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.
Тихо, тихо!
Еще пару минут назад свеча горела. Они всё ещё здесь! Обертки от конфет?
Чем он вас кормил? Гензель и Гретель.
- Ртуть. - Что?
Обертки покрыты ядовитой ртутью.
Чем больше они ели...
- Яд их убивал. - Но одной ртути недостаточно.
Принятый в больших количествах яд убьет их по прошествии некоторого времени.
Казнь произойдет и без его присутствия.
Убийство на расстоянии, он может быть хоть в тысяче километров от жертвы.
Чем сильнее становился голод, тем больше они ели и оттого быстрее умирали. Тонко.
- Шерлок. - Сюда!
Он со мной, не волнуйтесь.
Ну что, профессионалы свое дело сделали.
Любители могут попытать счастья, если есть желание
Так, запомни, у неё шоковое состояние, и ей всего 7 лет,
так что постарайся...
- Не быть собой и придержать язык? - Да, может помочь делу.
Клодетта, я...
Нет, нет, я знаю ты многое пережила.
- Клодетта, послушай. - Вон. Выйди вон!
- Чушь какая-то. - У ребенка моральная травма.
- Шерлок чем-то напоминает ей похитителя. - Что она сказала?
- Ничего вразумительного. - А мальчик? - Нет, он без сознания.
Всё ещё находится в реанимации.
Не принимай близко к сердцу,
я сам всегда закричать от ужаса хочу, когда ты в комнату заходишь.
В общем-то, многие хотят.
Пошли.
Потрясающая работа - найти детей по одному лишь следу от подошвы ботинка,
потрясающе, честно.
Спасибо.
Невероятно.
- Ты в порядке? - Я думаю.
- Я на этом такси поеду, ты на следующем. - Почему? - Вдруг заговоришь.
Что-что? Шоколад? Искать нужно заброшенную кондитерскую фабрику.
Выйди вон!
Что-то не так?
...этот сногсшибательный вечерний набор украшений от нашего магазина Лондонское Такси.
- Выключите, пожалуйста? - Набор состоит из прекрасного...
Может, всё-таки, выключите?!
В сочетании с четырьмя потряс... бриллиантовыми браслетами...
Привет.
Готовы выслушать сказку?
Я расскажу вам сказочку о сэре Хвастолоте.
След от подошвы - это всё, что у него было.
След и всё.
Ну, ты же его знаешь. Он весь из себя ЦРУ: Место преступления - Бейкер-стрит.
Однако нашим ребятам не удалось ничего узнать.
- Вот поэтому нам и нужен Шерлок - он лучше наших ребят. - Это одно объяснение.
В чем заключается другое?
Сэр Хвастолот был храбрейшим и умнейшим рыцарем Круглого Стола.
Однако, вскоре других рыцарей его истории о том, какой он...
храбрый и скольких драконов он победил, начали утомлять.
И тогда они задумались, "А правду ли вообще говорит сэр Хвастолот?"
Только он смог бы найти эту улику.
О, нет.
Девочка кричит до боли в ушах при виде него...
человека, которого до этого момента никогда не видела...
- или все же видела? - К чему ты ведешь?
Вы знаете к чему, просто не хотите об этом думать.
И вот, все рыцари Круглого Стола пришли к королю Артуру и сказали,
"Мы не верим басням сэра Хвастолота.
"Он всего лишь наглый врун, который всё выдумывает, чтобы все думали какой он хороший."
Вы что, и вправду думаете, что он во всем этом замешан, а?
Нельзя исключать такую вероятность.
И тогда даже короля начали одолевать сомнения.
Но на этом дела, из-за которых у сэра Хвастолота появились проблемы, не кончались.
Нет.
Это было не последнее его дело.
Конец.
Остановите такси.
Остановите такси!
Что это было?!
Что это было?
Платить не надо.
Берегись!
Спасибо.
Шерлок!
Это он. Точно.
Сулеймани или как его там, Майкрофт показывал мне его дело.
Известный албанский бандит, живущий через две двери от нас.
- Он умер, потому что я пожал ему руку. - Что?
- Он спас мне жизнь, но прикасаться ко мне ему было нельзя. - Нельзя?
Четверо наёмных убийц, живущих в двух шагах от нашего дома.
Их цель - не моя смерть.
Они должны следить за тем, чтобы я не погиб.
У меня есть что-то, всем им нужное.
Однако если кто-нибудь из них подойдет ко мне...
другие его убивают, не давая тем самым это что-то забрать.
Все внимание сфокусировано на мне.
И прямо сейчас мы находимся под прицелом объектива камеры слежения.
И что же у тебя такого важного-то есть?
Нужно спросить, когда вытирали пыль в последний раз.
Конкретно на прошедшей неделе, что вы вытирали?
- Во вторник я мыла полы у тебя в комнате. - Нет, в этой комнате, она где-то здесь.
Надо смотреть там, где пыли нет.
Пыль обратно не вернешь. Она может многое поведать.
О чем это он?
Камеры, за нами следят.
Что?! Камеры? Здесь?
Я же в ночнушке!
- Нет, инспектор. - Что?
- Ответ "нет". - Я ведь даже ещё вопрос не задал!
Вы хотите отвезти меня в участок. Сэкономил ваше время.
Шерлок.
- Крик? - Да.
Чья идея? Донован? Держу пари, это была Донован.
"А не я ли тот, кто организовал похищение?"
Ха-ха, а Мориарти умен.
Он вселил в неё недоверие. Такое крохотное ноющее ощущение.
Чтобы ему сопротивляться - нужно приложить немало усилий.
Мысль ведь так просто не убить, да?
Особенно, когда она прочно обосновалась... здесь.
- Так ты поедешь? - Фотография - вот его следующий ход.
В игре Мориарти.
Сначала крик, затем фотография, на которой меня везут на допрос.
Он хочет меня уничтожить сантиметр за сантиметром.
Это игра, Лестрейд, и она не из тех, в которую я жажду сыграть.
Передайте моё почтение сержанту Донован.
- Они будут думать. - Думать?
- Вернуться ли обратно с ордером и арестовать меня. - Тебе так кажется?
- Стандартная процедура. - Лучше бы ты с ним поехал. Люди подумают...
Мне нет дела до их мыслей.
Было бы, думай они, что ты не прав или что ты глупец.
Нет, это всего лишь делает неправыми или глупцами тех, кто так думает.
Шерлок, я не хочу, чтобы весь мир думал, что ты...
Что я... кто?
Мошенник.
- Ты боишься, что он окажется правы. - Что?
- Что мир прав на мой счет. - Нет. - Потому ты такой опечаленный.
Ты не можешь исключить вероятность того, что они правы.
- Ты боишься, что и тебя обманули - Нет.
Мориарти и с твоим разумом играет. Разве ты НЕ ВИДИШЬ, что происходит?!
- Нет, я знаю, какой ты есть на самом деле. - На все сто процентов?
Ну, никому не под силу строить из себя такую раздражающую сволочь круглые сутки.
- Шерлок Холмс? - Да, сэр.
Тот парень, который с заголовков газет не сходил?
Угу.
Я думал, он кто-то вроде частного детектива.
- Так и есть. - И к нему мы обращались за помощью, так вы, вроде бы, сказали?
Однако, для расследования серьезных дел мы его не привлекали, да?
Может быть, пару-тройку раз.
Скорее 20-30 раз.
Что?!
- Я не единственный сотрудник отделения, кто так поступал. Грегсон... - Замолчите!
Детектив-любитель получил доступ ко всем видам засекреченной информации.
И теперь он - подозреваемый по делу.
- При всем моем уважении... - Вы чёртов кретин, Лестрейд!
Идите и засадите его за решетку, немедленно.
Выполняйте!
- Гордитесь? - Ну, а что если это не первый случай?
Что если так случалось каждый раз?
Ну что ж, всё же кое-какие друзья в полиции у нас есть. Звонил Лестрейд.
Сказал, что сюда едут все машины.
Уже в очередь встали, чтобы наручники на тебя надеть.
Каждый сотрудник, которого ты хоть выставлял на всеобщее посмешище,
а их много, скажу я тебе.
Йу-ху.
Ох, простите, я не вовремя?
Какой-то парень принес конверт, а я забыла. Помечен - скоропортящийся.
Мне пришлось расписаться за него.
Смешное такое имя, вроде немецкое, в сказках такие бывают.
Сожжён и обратился в уголёк.
Что это значит?
- Полиция! - Я открою.
Шерлок.
- Извините, миссис Хадсон. - Нам нужно с тобой поговорить
Вы не можете вот так все разом вламываться!
У вас есть ордер? Есть, а?
Успокойтесь, Джон.
Эй! Где ваши манеры!?
Шерлок Холмс, вы арестованы по подозрению в похищении и насильственном удержании лиц несовершеннолетнего возраста.
- Всё в порядке, Джон. - Он не сопротивляется.
Нет, ничего не в порядке, это просто смешно.
Ведите его вниз.
Вы ведь знаете, что это ни к чему.
Не вмешивайтесь или я и вас арестую.
Довольны?
- А я ведь говорила. - Ммм?
- При первой нашей встрече. - Не утруждайтесь.
Раскрытия преступлений ему будет недостаточно. Однажды он пересечет черту.
А теперь задайте самому себе вопрос - кто станет похищать этих детей...
лишь для того, чтобы удивить нас тем, что он их нашел?
- Донован? - Сэр? - Взяли подозреваемого? - Эм, да, сэр.
Как-то он странновато выглядел, я считаю.
Впрочем, эти сыщики-самоучки всегда такие.
Что вы на меня смотрите?
С вами все в порядке, сэр?
- Решил составить компанию? - Да.
Как оказалось, вмазать по носу шефу полиции - это противозаконно.
- Неудобно немного - Угу.
Залог за нас заплатить некому.
Я скорее думал о дерзком, но смелом побеге.
- Все подразделения к 27. - Что?
Все подразделения к 2...
Дамы и господа, встаньте на колени, будьте любезны?
- И желательно - НЕМЕДЛЕННО! - Делайте, что он сказал!
Предупрежу на всякий, пистолет - это его мысль, я всего лишь... ну знаете.
- У меня заложник. - Заложник, да. Это сработает, точно.
И что теперь делать будем?
То, чего хочет Мориарти - пустимся в бега. Давай!
За ним, Лестрейд, живо!
Возьми меня за руку.
- Ну теперь точно разговоры пойдут. Пистолет! - Да чёрт с ним!
Шерлок, стой!
Нам придётся действовать слаженно.
- Давай вправо. - Что? - Вправо, давай, говорю.
Все хотят в это верить - вот что делает его план таким хитроумным.
Ложь, которую предпочитают правде.
Моя блестящие дедукционные предположения - это всего лишь блеф.
И никто не чувствует себя обделенным, раз Шерлок Холмс - обычный человек.
Майкрофт, он может нам помочь.
Воссоединение семейства? Не самое лучшее время.
Шерлок... нас преследуют. Я знал, что от полиции нам так просто не удрать.
Это не полиция, это один из моих новых соседей с Бейкер-Стрит.
Посмотрим, сможет ли он ответить на кое-какие наши вопросы.
Куда мы?
Бросимся под автобус.
Что вам от меня нужно?.
Говорите!
Он оставил его у вас в квартире.
- Кто? - Мориарти.
Что?
- Ключ, компьютерный код. - Разумеется.
Он его продает. Программу, с помощью которой он вломился в Тауэр.
Он оставил его, когда был у меня дома.
Код меняет все правила игры.
Это ключ, с помощью которого можно взломать любую систему
и в данный момент он где-то в нашей квартире.
Вот почему Мориарти оставил это сообщение на стекле, он сказал всем, куда идти - "Приведите Шерлока!".
- Нужно вернуться в квартиру и все обыскать. - У нас там полиция засаду устроила.
Зачем ему подбрасывать тебе ключ?
Еще один неплохой способ опорочить мое доброе имя,
теперь я лучший друг всех преступников мира.
Нда? А вот это ты видел?
Пошлая статейка о личной жизни.
Информация предоставил какой-то парень по имени Ричард Брук.
Кто он?
Не слишком поздно еще вам интервью дать?
Поздравляю, "Правда о Шерлоке Холмсе."
Сенсация, которую все ждали, и подали её вы. Браво!
У вас ведь была возможность.
Я хотела быть на вашей стороне, помните?
Вы от меня отвернулись, так что...
А затем раз и всю информацию вам преподнесли на блюдечке с голубой каёмочкой.
До чего же удобно. Кто такой Брук?
Да бросьте, Китти, никто не станет доверять анониму на другом конце провода.
Все эти встречи украдкой в кафе,
сеансы откровений в номере отеля, когда он мямлил в ваш диктофон.
Откуда вы знаете, что можете ему доверять?
Из ниоткуда появился человек со Святым Граалем в кармане.
У него были хоть какие-то доказательства?
Дорогая, молотого кофе не было, так что я купил в зернах.
Ты говорила, что меня здесь никто не найдет, что я буду в безопасности.
Ты в безопасности.
Ричард, я свидетель, и при мне тебя не тронут.
Так это и есть ваш источник? Мориарти - это Ричард Брук?
Конечно, это Ричард Брук, никакого Мориарти не существует.
- И никогда не существовало. - О чём вы говорите? - Взгляните на него.
Рик Брук, актер, нанятый Шерлоком Холмсом на роль Мориарти.
Доктор Ватсон, я знаю, вы хороший человек,
не, не, не трогайте меня.
Нет, ты Мориарти! Он - Мориарти!
Мы с тобой уже встречались, забыл? Ты собирался меня подорвать!
Простите. Простите.
Он заплатил мне, а работа мне была нужна, я актер и сидел тогда безработный.
Шерлок, лучше тебе все объяснить, а то я ничего не понимаю.
Я все объясню в печатном виде.
Всё здесь, прямые доказательства.
Вы придумали Джеймса Мориарти в качестве своего возмездия.
- Придумал его?! - Угу.
Он и все преступления придумал, в общем-то.
И в довершение ко всему еще и главного злодея выдумал.
- Не смешите! - Спросите его. Он прямо перед вами. Спросите.
- Расскажи им всё, Ричард. - Бога ради, этот человек был на суде!
Да, и вы заплатили ему, чтобы он предстал перед судом. Обещали надавить на присяжных.
Не совсем роль на Вест-Энде, но, держу пари, плата была достойная.
Однако все же не настолько, чтобы ему расхотелось продавать всю эту историю.
Извините. Мне жаль, правда, жаль.
Так значит именно эту историю вы опубликовать собираетесь?
- Грандиозный финал - Мориарти это актёр? - Он знает, что это так.
У меня есть доказательства. Покажи им... Китти покажи им хоть что-нибудь.
Да уж, покажите мне что-нибудь.
Я на телевидении работаю. На детском канале. Рассказываю сказки.
Сказки. На DVD даже издавали.
Скажите ему. Все равно все станет известно. Все кончено.
Скажите им. Скажите и все. Давайте! Всё уже кончено!
Нет! Не прикасайтесь ко мне! И пальцем не вздумай прикасаться!
Прекрати сейчас же!
- Не трогайте меня! - Не дай ему уйти!
Оставьте его в покое!
Нет, нет, нет. Он будет не один.
Знаете что, Шерлок Холмс?
Я смотрю на вас и вижу вас насквозь... и вы мне отвратительны.
Ему это под силу?
Полностью изменить личность, выставив тебя преступником?
Он знает все о моей жизни.
Когда пытаешься сбыть крупную ложь,
то для того, чтобы она выглядела поаппетитней, заворачиваешь её в истину.
Будет твое слово против его.
Он сеял зерна сомнения в умах людей на протяжении последних суток.
Для завершения игры осталось сделать лишь одну вещь и это...
Шерлок?
- Мне нужно кое-что сделать. - Что? Я могу чем-то помочь? - Нет, я сам.
Ты ошибаешься, знаешь об этом?
В том, что ты не в счет.
Я всегда считал тебя близким человеком и доверял тебе.
Но ты была права.
Я не в порядке.
Скажи, что не так.
Молли, думаю, я скоро умру.
- Что тебе нужно? - Не будь я тем, кем ты меня считаешь,
кем считаю себя я...
ты бы все равно помогла мне?
Что тебе нужно?
Ты.
А неплохо она свое домашнее задание выполнила. Я про мисс Райли.
В её распоряжении сведения, известные лишь близкому Шерлоку человеку.
- Ааа. - Вы когда в последний раз видели записную книжку своего брата?
В ней два имени - ваше и мое...
и получил всю информацию Мориарти точно не от меня.
- Джон... - Ну и как ваши отношения продвигаются?
Выпиваете чашечку кофе время от времени с Джимом?
Ваш родной брат
и вы всю его жизнь разболтали этому маньяку.
Я и не думал... Мне и в голову не приходило...
Это...? Это вы мне пытались тогда сказать, да?
Присматривай за ним, потому что я оплошал.
Как вы с ним познакомились?
Люди, ему подобные... Мы все о них знаем, следим за ними.
Но Джеймс Мориарти...
самый опасный преступный разум, который когда-либо видел свет,
и у него в кармане - совершенное оружие.
Код. Ключ.
Пара строк компьютерного кода, с помощью которых можно открыть любую дверь.
И вы похитили его, чтобы попытаться выведать код?
Допрашивали его неделями.
- И? - Он не желал играть по нашим правилам.
Просто сидел,
уставившись в темноту.
И лишь одна вещь была в состоянии сдвинуть дело с мертвой точки...
В моих силах было его разговорить, самую малость.
Однако...
Взамен вы были вынуждены предложить ему историю жизни Шерлока.
Итак, одна большая ложь...
Шерлок - мошенник,
и люди с радостью её проглотят, потому что в остальном - все правда.
Мориарти хотел уничтожить Шерлока, так...
А вы предоставили ему прекрасное оружие.
Джон.
Мне жаль.
О, прошу вас!
Передайте ему, хорошо?
Я получил твое сообщение.
Компьютерный код - это ключ ко всему. Найдем его и тогда сможем им воспользоваться.
- Воспользоваться? - С помощью кода Мориарти создал фальшивую личность
значит, мы можем взломать его записи и уничтожить Ричарда Брука.
И вернуть Джима Мориарти.
Он где-то в доме 221Б,
он оставил его где-то в день вынесения приговора.
- Что он трогал? - Яблоко и больше ничего.
- Писал что-нибудь? - Нет.
Да, слушаю.
Что?
Что случилось? С ней все в порядке?
О, Господи! Да, хорошо, я уже еду.
- В чем дело? - Звонили санитары. Стреляли в миссис Хадсон.
- Кто? - Скорее всего, один из убийц, которые за тобой следили. Господи!
- Она умирает, Шерлок. Поехали. - Езжай ты, я занят.
- Занят?! - Раздумьями. Мне нужно подумать.
Тебе нужно...? Она что, для тебя вообще ничего не значит?
Ты однажды чуть человека не убил из-за того, что он к ней притронулся.
- Она моя экономка. - Она умирает... ты, робот!
К чёрту. К чёрту все это! Оставайся здесь, если хочешь, один-одинёшенек.
Одиночество - это все, что у меня есть. Оно меня защищает.
Нет, людей защищают друзья.
Ну что ж... вот мы наконец и остались наедине.
Мы с тобой, Шерлок.
И наше с тобой неразрешенное дело - последнее дело.
Остаться в живых!
Как же это скучно, а?
Остаться - это же топтание на месте.
Всю свою жизнь я искал развлечений
и ты был лучшим из них, а теперь даже и тебя нет,
потому что я победил.
И знаешь что? В конце концов, было легко.
Легко.
Теперь мне придется вернуться к забавам с обычными людишками,
и выходит, что ты тоже обычный, как и все они.
Ну да ладно.
Еще чуть-чуть и ты бы начал сомневаться, существую ли я вообще, да?
Почти что разыграл тебя, а?
Ричард Брук.
Никто, похоже, не понял шутки. Кроме тебя.
- Разумеется. - Умничка.
Ричард Брук по-немецки читается как Рейхенбах.
- То самое дело, благодаря которому я обзавелся прозвищем. - Всего лишь хочу повеселиться.
Хорошо. И с этим ты разобрался.
Удары это цифры.
Каждый удар - это единица, каждая пауза - это ноль.
Бинарный код.
Вот почему все убийцы пытались спасти мне жизнь.
Код был спрятан у меня, в моей голове.
Пара простейших строчек компьютерного кода, с помощью которого можно взломать любую систему.
Сказал всем своим клиентам: кто последним доберется до Шерлока - слабак
Но теперь, когда он здесь, я могу им воспользоваться, чтобы изменить все записи.
Я могу убить Рика Брука и вернуть Джима Мориарти.
Нет, нет, нет Это слишком легко.
Слишком легко.
Нет никакого ключа, дуралей!
Это цифры ничего не значили. Абсолютно ничего.
Ты что, и вправду решил, что паре строчек компьютерного кода...
под силу разрушить мир вокруг нас?
Я разочарован в тебе, обычный заурядный Шерлок.
- Но ритм... - Партита №1! Спасибо, Иоганн Себастьян Бах.
- Но как тогда... - Как я проник в системы
банка, Тауэра и тюрьмы?
Ограбление средь бела дня! Всё, что было нужно - лишь пара соучастников.
Я знал, что ты купишься на это. В этом твоя слабость.
Ты всегда ищешь во всём хитроумный план.
Ну что, закончим игру? Последнее действие.
Рад, что ты выбрал высокое здание. Прекрасно подходит.
Подходит? Для чего?
Ах, ну, конечно.
Для моего самоубийства.
Гений-детектив подтвердил, что был мошенником.
Я прочел об этом в газете, значит, это правда.
Люблю прессу.
Со всеми её сказками.
Даже страшными.
О, Боже, Джон, я чуть не подпрыгнула. С полицией все уладили?
Шерлок со всем разобрался?
О, Господи.
Такси!
Нет, нет, нет. Полиция... почти что!
Спасибо, дружище. Огромное спасибо!
Я могу доказать, что ты создал фальшивку.
Ой, да прыгай ты уже. Куда меньше сил потратишь.
Ну давай.
Ради меня.
Пожалуйста!
Ты сумасшедший.
До тебя только сейчас дошло? Оп-оп-оп!
Ладно.
Вижу, тебе нужен дополнительный стимул.
Не умрёшь ты - умрут твои друзья.
Джон?
Не только Джон. Все.
- Миссис Хадсон? - Все.
- Лестрейд? - Три пули, три стрелка, три жертвы.
И ничто их теперь не остановит...
ну, разве что только, твой прыжок.
Можешь арестовать меня, пытать,
делать со мной всё, что угодно,
но от нажатия на курок их ничто не остановит.
Твои единственные на всем белом свете три друга погибнут, если...
Если я не прыгну с крыши, завершив тем самым твою историю.
Согласись, так куда сексуальнее.
- И я умру я опозоренным. - Ну разумеется. Ради этого все и задумывалось.
О, теперь у тебя даже зрители появились.
Ну вперед.
Давай.
Я уже рассказал, чем все кончится.
Единственное, что остановит киллеров - это твоя смерть.
Я их останавливать точно не буду.
Прошу дай мне минуту?
Минуту - побыть наедине с собой.
Пожалуйста.
Ну конечно.
Что?!
В чем дело?
Что я упустил?
Ты их останавливать не будешь.
Значит их все же можно отозвать,
выходит, есть какой-то код, слово, номер.
Мне не нужно умирать,
раз у меня есть ты.
Решил, что сможешь заставить меня отозвать приказ?
- Думаешь, тебе это под силу? - Да.
- И тебе это известно. - Шерлок, ни твой брат, ни вся королевская рать
не смогли заставить меня сделать то, чего я не хотел.
Да, но я не мой брат, ты не забыл?
Я - это ты.
Готов пойти на все.
Готов сгореть.
Готов сделать то, на что обычные люди в жизни не согласятся.
Хочешь пожать мне руку в аду? Я тебя не разочарую.
Неа.
Пустая бравада.
Неа.
Ты обыкновенный и заурядный.
Заурядный. Ты на стороне ангелов.
Я могу быть на стороне ангелов,
но не вздумай хоть на секунду допустить мысль, что я один из них.
Нет...
ты не один из них.
Теперь я вижу.
Ты не заурядный.
Нет.
Ты это я.
Спасибо тебе...
Шерлок Холмс.
Спасибо.
Храни тебя Бог.
Пока я жив, ты можешь спасти своих друзей. И спастись сам.
Ну что ж, удачи.
Нет.
Да, сэр, спасибо. До свидания.
Алло
- Джон. - Привет, Шерлок. Ты в порядке?
- Разрнись и иди туда, откуда пришел. - Я иду в больницу.
Делай, что я прошу!
Прошу.
Где?
Стой там.
- Шерлок? - Так, теперь посмотри наверх. Я на крыше.
О, Господи.
Я... Я не могу спуститься, так что придется разговаривать вот так.
Что происходит?
Я прошу прощения.
Это все правда.
Что?
Все, что обо мне говорили. Я придумал Мориарти.
Зачем ты всё это говоришь?
Я мошенник.
- Шерлок... - Все, что писали в газетах - чистая правда.
Я хочу, чтобы ты рассказал Лестрейду,
чтобы рассказал миссис Хадсон и Молли.
Вообще рассказал всем, кто станет тебя слушать...
что я создал Мориарти в личных целях.
Так, заткнись, Шерлок. Замолчи.
В первую встречу... когда мы в первый раз встретились,
- ты узнал все про мою сестру, помнишь? - Никто не может быть настолько умным.
Ты можешь.
Я изучал тебя.
До нашей встречи, я выведал все, что можно, чтобы...
впечатлить тебя.
Это фокус. Всего-навсего фокус.
Нет. Так, прекрати немедленнр.
Нет. Стой там, где стоишь.
- Не двигайся. - Ладно.
Не своди с меня глаз.
- Прошу, сделай кое-что ради меня? - Сделать что?
Этот звонок...
это моя записка.
Так ведь люди поступают, верно?
Оставляют записку?
Когда оставляют записку?
- Прощай, Джон. - Нет. Не надо...
Шерлок!
Шерлок.
Шерлок... Шерлок.
Я доктор, пропустите. Пожалуйста, дайте пройти.
Он мой друг. Это мой друг... Прошу.
Пожалуйста, дайте я...
О, Господи!
Нет.
Боже, нет.
СУПЕРСЫЩИК МЁРТВ САМОУБИЙСТВО ФАЛЬШИВОГО ГЕНИЯ
Есть ли что-то, что вы хотите сказать...
- но не говорите? - Да.
Так скажите сейчас.
Простите, я не могу.
Там столько вещей. И всё лабораторное оборудование.
Я сложила приборы в коробки. Не знаю, что с ними делать.
Думаю, отдать все в школу.
- Может вы...? - Я не могу вернуться в квартиру, не сейчас.
Я в бешенстве.
Это нормально, Джон. В этом нет ничего необычного.
Он у всех вызывал такое чувство.
Все эти царапины на моем столе, шумел постоянно,
- из пистолета палил в полвторого ночи... - Да.
В холодильнике так и вовсе образцы крови хранил.
- Представить только - хранить трупы вместе с едой. - Да.
А драки! Я на стену готова была взобраться из-за его сумасбродств.
Ну, я не настолько в бешенстве, хорошо?
Хорошо. Оставлю вас наедине, чтобы...
Ты... ты как-то сказал мне...
что ты не герой.
Эм... Было время, когда мне казалось, что ты и не человек вовсе
но скажу тебе так - ты был...
самым лучшим...
самым гуманным... человеком, из всех, что я когда-либо знал
и никто и никогда не убедит меня в том, что ты солгал мне, так что...
вот.
Я был так одинок...
и столь многим тебе обязан.
Но, прошу лишь об одном, всего лишь об одном.
Всего лишь еще одно чудо, Шерлок. Ради меня. Будь...
Живым.
Можешь? Ради меня?
Просто прекрати. Прекрати все это, прошу.
www.tvsubtitles.net